1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:20,400 --> 00:01:23,700
(סאונד מנוע)

3
00:01:23,733 --> 00:01:27,200
(בלמים צווחים)

4
00:01:30,133 --> 00:01:34,200
(צחוק וצליל מנוע)

5
00:01:42,666 --> 00:01:45,233
(אישה צורחת)

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,033
הנה, כל הכבוד, סדר אותם היטב
שעכשיו אני אנפץ אותם בשבילך.

7
00:01:55,366 --> 00:01:59,166
הם גם מברכים אותו.
דקים.

8
00:02:01,633 --> 00:02:04,166
ניהלתי משא ומתן, אלוהים.
ועכשיו?

9
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
עכשיו יש לי נקמה
החבר פלוריו.

10
00:02:06,733 --> 00:02:08,700
נקמה... מישהו שביקש את זה,

11
00:02:08,733 --> 00:02:12,433
כמוך רק חיפשת
עילה לשפוך דם.

12
00:02:13,266 --> 00:02:16,566
תראה הנה, הפכנו
רוע מוחלט, הפכנו.

13
00:02:16,600 --> 00:02:18,366
לא אכפת לי.

14
00:02:18,400 --> 00:02:21,466
המלך מנהל משא ומתן עם הסוציאליסטים
להביא אותם לממשלה.

15
00:02:22,533 --> 00:02:24,766
הנה פרי יצירת המופת שלך,
גאונות.

16
00:02:24,800 --> 00:02:27,466
הסוציאליסטים מתים,
הרסתי אותם.

17
00:02:28,433 --> 00:02:31,266
כל ארגוני האיכרים
ועובדי איטליה

18
00:02:31,300 --> 00:02:33,500
הם קראו לשביתה
נגדנו.

19
00:02:34,333 --> 00:02:35,633
הרסת אותנו.

20
00:02:35,666 --> 00:02:37,300
אני רואה את עצמנו במצב מצוין.

21
00:02:37,333 --> 00:02:39,133
(הדלת נפתחת)

22
00:02:39,166 --> 00:02:41,200
המלך פחד
לשביתה והחליטו:

23
00:02:41,233 --> 00:02:42,666
אין סוציאליסטים בממשלה.

24
00:02:43,266 --> 00:02:45,300
GIAVAZZI: סלח לי, מר רוסי.

25
00:02:45,333 --> 00:02:47,566
בלבו: המתים חפרו את עצמם
גם הבור.

26
00:02:47,600 --> 00:02:51,366
רוב זה נעשה, עכשיו פשוט לזרוק אותו למטה
המצב הגווע הזה והוא נגמר.

27
00:02:51,400 --> 00:02:53,300
הדחיפה האחרונה.

28
00:02:53,333 --> 00:02:57,266
ולמי אכפת מאחד או שניים
משרדים, אנחנו יכולים לקחת את הכל!

29
00:02:57,300 --> 00:03:00,700
(צלילים עמומים)

30
00:03:06,033 --> 00:03:08,233
ובכן, הסוציאליסטים נהרסים,

31
00:03:08,266 --> 00:03:12,133
עם סיפור השביתה הזה, כן
האם הם חפרו את הקבר בעצמם, או לא?

32
00:03:12,166 --> 00:03:16,500
עכשיו בואו ניתן כתף ו
בואו נזרוק את המצב הגווע הזה.

33
00:03:16,533 --> 00:03:17,733
איך אפשר שלא להבין את זה?

34
00:03:17,766 --> 00:03:21,000
תקשיב לי,
לשכוח מפוליטיקה.

35
00:03:21,033 --> 00:03:25,400
מה זה משרד אחד או שניים?
אנחנו יכולים לקחת הכל כאן.

36
00:03:25,433 --> 00:03:27,366
כֹּל!

37
00:03:29,466 --> 00:03:31,233
אסוף כמה שיותר חברים.

38
00:03:31,266 --> 00:03:32,733
לעשות?

39
00:03:32,766 --> 00:03:35,066
- חבר בלבו!
- הווה!

40
00:03:35,100 --> 00:03:39,600
אני רוצה 20,000 חולצות שחורות.
בואו נדחוף את הכתף עכשיו.

41
00:03:39,633 --> 00:03:42,266
- תקבל אותם.
- לך.

42
00:03:55,100 --> 00:03:57,433
מַה? תמיד אהבתי כלבים.

43
00:04:07,266 --> 00:04:10,733
"פשיסטים, איטלקים,"

44
00:04:10,766 --> 00:04:15,033
"שעת הקרב המכריע"...

45
00:04:16,066 --> 00:04:17,466
"זה צלצל".

46
00:04:21,600 --> 00:04:23,633
איך את לבושה?

47
00:04:23,666 --> 00:04:25,300
אה, מסיבת הפקטה.

48
00:04:25,333 --> 00:04:29,133
מסיבת הפקטה,
זו הלוויה ממדרגה ראשונה.

49
00:04:29,166 --> 00:04:31,366
- אז אנחנו לא הולכים יותר?
- לא עבר לי בראש.

50
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
בניטו, אבל אמרת לי
לך לאשר.

51
00:04:33,433 --> 00:04:35,000
הבנת לא נכון.

52
00:04:49,066 --> 00:04:51,233
עובדה: בעוד 30 שנה
של החיים הפרלמנטריים,

53
00:04:51,300 --> 00:04:54,000
של רגעים קשים
ראיתי הרבה.

54
00:04:55,166 --> 00:04:57,366
וזה רק אחד מני רבים.

55
00:04:58,100 --> 00:05:00,333
- מחמאות.
- לך, יפה.

56
00:05:00,366 --> 00:05:05,533
אני מאמין שהכל יסתדר
להביא את הפשיסטים לממשלה.

57
00:05:06,166 --> 00:05:09,033
קיפול, אה,
כמובן, לא יותר.

58
00:05:10,200 --> 00:05:11,666
כדי לשמור עליהם טוב.

59
00:05:12,633 --> 00:05:14,333
מצוינות, מילה אחת.

60
00:05:19,733 --> 00:05:22,500
יש דיווחים על עצרות
של החולצות השחורות.

61
00:05:24,100 --> 00:05:26,000
- איפה?
- בנאפולי.

62
00:05:27,133 --> 00:05:29,466
נראה שמוסוליני
ידבר בסן קרלו.

63
00:05:29,500 --> 00:05:32,233
(אנחות)

64
00:05:32,266 --> 00:05:37,233
("פרפר מאדמה:
יום נחמד נראה את "ג'יאקומו פוצ'יני)

65
00:05:52,133 --> 00:05:57,533
(שרה "MADAMA BUTTERFLY: A BEAUTIFUL DI"
אנחנו נראה" מאת ג'אקומו פוצ'יני)

66
00:06:21,600 --> 00:06:23,433
- יש עשרות אלפים...
- ששש!

67
00:06:23,466 --> 00:06:26,100
..30, 40,000, אנחנו לא שומרים אותם יותר.

68
00:06:26,133 --> 00:06:29,100
בואו ניתן לזה לסיים.
קצת כבוד ליופי.

69
00:06:37,133 --> 00:06:40,033
(חבטות וצרחות)

70
00:06:45,100 --> 00:06:47,633
(CRASH)

71
00:06:49,033 --> 00:06:50,066
המשך.

72
00:06:52,133 --> 00:06:55,033
אנא המשך. לְהַמשִׁיך.

73
00:06:55,233 --> 00:06:59,733
(שרה "MADAMA BUTTERFLY: A BEAUTIFUL DI"
אנחנו נראה" מאת ג'אקומו פוצ'יני)

74
00:07:00,400 --> 00:07:03,533
(חבטות וצרחות)

75
00:07:25,666 --> 00:07:28,333
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

76
00:07:31,700 --> 00:07:34,300
פאשיסטים: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

77
00:07:35,366 --> 00:07:42,000
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

78
00:07:55,100 --> 00:07:57,566
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

79
00:08:27,766 --> 00:08:29,500
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

80
00:08:39,333 --> 00:08:43,433
הגענו לנאפולי,
מכל חלקי איטליה.

81
00:08:43,766 --> 00:08:46,733
(פאשיסטים מעודדים)

82
00:08:47,533 --> 00:08:50,733
ואיטליה צופה
בכנס שלנו

83
00:08:50,766 --> 00:08:55,366
כי זה לא שם אחרי המלחמה
אירופאי ועולמי,

84
00:08:55,400 --> 00:08:59,133
תופעה חשובה יותר,
יותר מקורי

85
00:08:59,166 --> 00:09:01,666
וחזק יותר מהפשיזם האיטלקי.

86
00:09:03,366 --> 00:09:04,633
זה נכון!

87
00:09:08,466 --> 00:09:10,433
דוצ'ה! דוצ'ה!

88
00:09:10,466 --> 00:09:15,700
רק אנחנו הפשיסטים יכולים
להביא סדר

89
00:09:15,733 --> 00:09:21,300
במצב ששוב
הוא הוכיח את חוסר האונות שלו.

90
00:09:23,066 --> 00:09:24,500
איזו איטליה אתה רוצה?

91
00:09:25,566 --> 00:09:28,333
זה של שביתות
של הבולשביקים?

92
00:09:28,366 --> 00:09:30,166
(ביחד) לא!

93
00:09:32,633 --> 00:09:37,200
או... מי שעובד, שפורח?

94
00:09:37,233 --> 00:09:38,633
פאשיסטים: כן!

95
00:09:40,066 --> 00:09:41,066
כַּסֶפֶת.

96
00:09:42,566 --> 00:09:45,800
אז הדרך היא אחת ויחידה.

97
00:09:46,466 --> 00:09:49,633
הפשיזם חייב לקחת את השלטון.

98
00:09:54,533 --> 00:09:57,166
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

99
00:09:59,266 --> 00:10:01,566
- אבל השאלה...
- דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

100
00:10:01,600 --> 00:10:03,700
אבל השאלה היא: איך?

101
00:10:04,733 --> 00:10:07,600
חוקיות או אי חוקיות?

102
00:10:09,133 --> 00:10:12,800
רווחים בבחירות או התקוממויות?

103
00:10:13,000 --> 00:10:15,166
(ביחד) התקוממות! הִתקוֹמְמוּת!

104
00:10:16,433 --> 00:10:20,233
אבל התשובה
אנחנו לא צריכים לתת את זה בעצמנו.

105
00:10:22,100 --> 00:10:25,066
אנחנו מוכנים לכל דבר!

106
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
כֵּן!

107
00:10:27,666 --> 00:10:33,100
כי אם ההתנגשות הייתה מחליטה
על שדה הכוח...

108
00:10:34,400 --> 00:10:37,633
..שהניצחון יהיה שלנו!
אנחנו ראויים לכך!

109
00:10:39,033 --> 00:10:42,200
היי! היי! אלאלה! היי! היי! אלאלה!

110
00:10:42,233 --> 00:10:46,033
היי! היי! אלאלה! היי! היי! אלאלה!

111
00:10:49,500 --> 00:10:50,666
חולצות שחורות!

112
00:10:52,333 --> 00:10:57,333
או שיתנו לנו את הממשלה
או שניקח את זה על ידי ירידה לרומא!

113
00:10:57,366 --> 00:11:05,266
רומא! רומא! רומא!

114
00:11:10,433 --> 00:11:14,200
פאשיסטים: רומא! רומא! רומא!

115
00:11:16,633 --> 00:11:19,400
רומא! רומא! רומא!

116
00:11:23,700 --> 00:11:28,100
מוסוליני: "הקוביה הוטלה עכשיו
אין דרך חזרה".

117
00:11:32,733 --> 00:11:37,333
("חזרה ל-SURRIENTO" BENIAMINO GIGLI)

118
00:11:39,466 --> 00:11:42,133
הו רומא, הו מוות.
(ניטריט)

119
00:11:42,200 --> 00:11:43,766
נהג: סטרונץ'!

120
00:11:45,666 --> 00:11:47,366
ראש זין!

121
00:11:48,266 --> 00:11:50,366
נהג: אוי לעזאזל!

122
00:11:56,733 --> 00:12:01,733
(ברכות) רבותי, אני נותן לכם את הכבוד
להוביל את המהפכה.

123
00:12:02,466 --> 00:12:07,766
בחצות, ב-26 בזה
חודש אוקטובר 1922 המפואר,

124
00:12:07,800 --> 00:12:11,600
אתה תהיה אחראי
החוזקות שלנו,

125
00:12:11,633 --> 00:12:13,633
עד כיבוש האומה.

126
00:12:13,666 --> 00:12:16,366
(חבטה וצחוק)

127
00:12:16,400 --> 00:12:19,233
("חזור ל-SURRIENTO" במרחק)

128
00:12:19,266 --> 00:12:20,666
התוכנית פשוטה.

129
00:12:21,533 --> 00:12:25,033
נרכז את כוחותינו
מסביב לבירה.

130
00:12:25,533 --> 00:12:30,666
{\an8}מוסוליני: סנטה מרינלה,
מנטה וטיבולי.

131
00:12:30,700 --> 00:12:35,566
בזמן שהמפקדה שלך,
פקודת המרד...

132
00:12:36,700 --> 00:12:38,400
...זה אתה...

133
00:12:40,766 --> 00:12:42,000
..זה יהיה כאן

134
00:12:42,766 --> 00:12:44,000
בפרוג'ה.

135
00:12:44,033 --> 00:12:46,333
למהפכה יהיו חמישה שלבים.

136
00:12:46,366 --> 00:12:49,600
גיוס ותעסוקה
של מבני ציבור,

137
00:12:49,633 --> 00:12:53,066
ריכוז הכוחות שלנו
סביב רומא,

138
00:12:53,100 --> 00:12:55,800
אולטימטום ל-Facta
להעברת סמכויות,

139
00:12:56,000 --> 00:13:01,766
כניסה לרומא והשתלטות
בכל מחיר של המשרדים.

140
00:13:06,500 --> 00:13:07,766
התנגדויות?

141
00:13:09,166 --> 00:13:11,233
- ובכן.
- והחמישי?

142
00:13:15,066 --> 00:13:16,133
איזה חמישית?

143
00:13:17,400 --> 00:13:20,266
אמרת
שלמהפכה יהיו חמישה שלבים.

144
00:13:23,633 --> 00:13:27,166
במקרה של תבוסה, מהר
נסיגה לכיוון מרכז איטליה.

145
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
הנה החמישי.

146
00:13:29,300 --> 00:13:32,433
מוסוליני: (ברכות)
דיקהד.

147
00:13:35,466 --> 00:13:40,366
דוסי, אף אחד יותר ממני
הוא מתעב את איטליה הרובה.

148
00:13:41,033 --> 00:13:43,366
סנילי, עלוב.

149
00:13:43,400 --> 00:13:47,400
המולדת של הקסטרטים הפציפיסטים,
אבל... יש לי ספקות.

150
00:13:48,133 --> 00:13:52,166
יש לך ספקות, דה וקצ'י? נכון
של הקסטרטים יש ספקות.

151
00:13:52,200 --> 00:13:56,633
אבל המיליציות לא מוכנות. לא
יש לנו נשק, מדים, הנהלה.

152
00:13:56,666 --> 00:13:59,366
ותתעורר, דה וקצ'י.
אנחנו נלחמים כבר שלוש שנים.

153
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
כן, זה דבר אחד ללכת
נגד ארבעה איכרים מרופטים,

154
00:14:02,633 --> 00:14:05,466
זה דבר אחד ללכת נגד צבא!
- ששש! - ששש!

155
00:14:06,133 --> 00:14:08,233
נגד מדינה.

156
00:14:08,266 --> 00:14:10,400
דה וקצ'י,
מדינה ראויה לשמה,

157
00:14:10,433 --> 00:14:12,633
הוא היה נכנס עכשיו
מהדלת המזוינת הזו

158
00:14:12,666 --> 00:14:14,800
והוא יעצור את כולנו.

159
00:14:15,000 --> 00:14:18,466
זו שערורייה שזה לא קורה.
זו כבר לא מדינה.

160
00:14:18,500 --> 00:14:19,733
ממה אתה מפחד?

161
00:14:19,766 --> 00:14:21,666
זה לא פחד, זה פשוט...

162
00:14:22,566 --> 00:14:26,266
אבל למה הפיקוד בפרוגיה?
זה לא קשור לכלום.

163
00:14:26,300 --> 00:14:29,700
אי-צפוי, דה וקצ'י. לא
הם אפילו לא יראו אותנו מגיעים משם.

164
00:14:29,733 --> 00:14:31,200
כי לעולם לא נגיע לשם.

165
00:14:31,233 --> 00:14:35,700
דה וקצ'י, תבוסתנות היא
הפגם הגרוע ביותר של חייל.

166
00:14:35,733 --> 00:14:37,766
זה לא תבוסתנות, זה ניסיון.

167
00:14:37,800 --> 00:14:41,033
כן, בדיוק בגלל שאני יודע
אני אומר לך את העבודה שלי,

168
00:14:41,066 --> 00:14:42,166
אנחנו צריכים יותר זמן.

169
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
בלבו: איטליה הקטנה דפוקה,
סנילי, עלוב,

170
00:14:44,633 --> 00:14:47,733
מולדתם של הקסטרטים הפציפיסטים
וחרא!

171
00:14:47,766 --> 00:14:50,133
אל תעז, אתה יודע.
שלא תעז!

172
00:14:50,166 --> 00:14:51,366
אַחֶרֶת? אַחֶרֶת?

173
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
לְהַרְגִיעַ! רבותי.

174
00:14:53,000 --> 00:14:54,433
קדימה, תירגע.

175
00:14:54,466 --> 00:14:55,633
רבותי.

176
00:14:59,166 --> 00:15:02,666
לְהַרְגִיעַ. תירגעו, רבותי.

177
00:15:03,633 --> 00:15:06,233
המעשה המהפכני
של הצעדה על רומא,

178
00:15:06,266 --> 00:15:09,100
או שזה נעשה עכשיו או שזה לעולם לא ייעשה שוב.

179
00:15:10,300 --> 00:15:13,133
אין ממשלה,
המוסדות נמצאים בחלקים.

180
00:15:13,166 --> 00:15:15,100
המלך משנה את דעתו כל שתי דקות,

181
00:15:15,133 --> 00:15:17,733
אתה לא צריך לעזוב אותו
זמן להתאושש.

182
00:15:19,800 --> 00:15:25,033
הרגע החולף שהסוציאליסטים
הם לא הצליחו לתפוס,

183
00:15:25,066 --> 00:15:27,600
זה עכשיו בידי הפשיזם.

184
00:15:27,633 --> 00:15:30,000
ואנחנו לא ניתן לזה לחמוק.

185
00:15:32,633 --> 00:15:35,033
- (ברכות) אלינו.
- (ביחד) אלינו.

186
00:15:39,133 --> 00:15:40,266
זו התאבדות.

187
00:15:44,600 --> 00:15:48,266
כאילו לא ידעת,
כמובן שזו התאבדות.

188
00:15:48,300 --> 00:15:51,266
הצבא יקרע אותנו לגזרים, הוא יגרום לנו.

189
00:15:51,300 --> 00:15:52,500
יחי הדוצ'ה!

190
00:15:52,533 --> 00:15:54,566
זו תוכנית מגוחכת, אני יודע את זה בעצמי.

191
00:15:55,366 --> 00:15:57,100
כשהפקודה מנותקת,

192
00:15:57,133 --> 00:16:01,300
כוחות המצב המרוכזים
שעות על גבי שעות הליכה מרומא.

193
00:16:05,400 --> 00:16:07,333
נהדר, מוסוליני!

194
00:16:11,133 --> 00:16:12,433
ניצחון של מי?

195
00:16:12,466 --> 00:16:13,600
(ביחד) עברו אלינו!

196
00:16:13,633 --> 00:16:15,100
ניצחון של מי?

197
00:16:16,066 --> 00:16:17,433
אֶלֵינוּ!

198
00:16:17,466 --> 00:16:19,566
ואני נגד התאבדות.

199
00:16:20,400 --> 00:16:22,366
הם לא יודעים,
הכל זיוף.

200
00:16:22,400 --> 00:16:25,200
מרץ, קום,
אבל מה אנחנו, משוגעים?

201
00:16:27,200 --> 00:16:28,266
ברומא!

202
00:16:28,300 --> 00:16:30,366
(ביחד) ברומא!

203
00:16:30,400 --> 00:16:34,533
מוסוליני: "העמיד פנים. תעמיד פנים
להיות מוכן לצעוד,

204
00:16:34,566 --> 00:16:36,433
להעמיד פנים שאתה מתפרע".

205
00:16:37,233 --> 00:16:39,566
הכל פיקציה.

206
00:16:39,600 --> 00:16:45,100
מה כדי להיות אמין, זה צריך
של מידה מסוימת של מציאות.

207
00:16:45,533 --> 00:16:47,800
ואז, תנועה.

208
00:16:52,566 --> 00:16:54,533
הרבה תנועה.

209
00:16:54,566 --> 00:16:58,466
חולצות שחורות פה, שם,
להפיץ את הבשורה.

210
00:16:58,500 --> 00:17:02,466
הם מתאספים, צועדים, מתפרעים.

211
00:17:02,500 --> 00:17:06,733
הו אלוהים, תן לו עוד,
לתת להם כל מה שהם רוצים!

212
00:17:16,033 --> 00:17:18,566
גנרל,
אתה חושב שיש מה לדאוג?

213
00:17:20,033 --> 00:17:22,433
- תלוי.
- ממה?

214
00:17:23,766 --> 00:17:25,600
ממה שתבקש מאיתנו לעשות.

215
00:17:27,100 --> 00:17:29,500
אם תבקש מאתנו להישאר
בצריף,

216
00:17:29,533 --> 00:17:32,166
חוץ מזה אם יש מה לדאוג,
מצוינות.

217
00:17:32,200 --> 00:17:37,000
יש הרבה מהם, הם מרוממים. הם חושבים
שיוכלו לעשות מה שהם רוצים.

218
00:17:37,733 --> 00:17:40,500
אם תשאל אותנו במקום
להגן על הממלכה...

219
00:17:43,233 --> 00:17:45,400
יש 40 מיליון איטלקים,
אדוני.

220
00:17:45,433 --> 00:17:49,433
והם, בהשוואה, לבד
אסכול קטן ורעוע.

221
00:17:50,233 --> 00:17:52,366
זה פטור מעונש
מה שגורם להם להיראות חזקים.

222
00:17:52,400 --> 00:17:54,566
אם תאפשר לנו
חובתנו,

223
00:17:54,600 --> 00:17:56,533
לא, אין מה לדאוג.

224
00:17:56,566 --> 00:17:59,600
אני מאמין שבשריפה הראשונה
כל הפשיזם יקרוס.

225
00:18:12,066 --> 00:18:15,100
דה וקצ'י צודק,
כי הגנרל הזה צודק.

226
00:18:15,133 --> 00:18:19,000
אנחנו רסן,
ובשריפה הראשונה... פוף!

227
00:18:19,033 --> 00:18:23,066
היינו קורסים כמו טירה
של קלפים. אתה לא צריך לירות.

228
00:18:24,466 --> 00:18:26,333
מוסוליני: תעשה את זה ארבע.

229
00:18:26,366 --> 00:18:31,200
{\an8}(ב-ROMAGNOLO)

230
00:18:33,333 --> 00:18:36,466
מוסוליני: אה, וקח את זה
אפילו שמלת הגאלה.

231
00:18:36,500 --> 00:18:37,800
שמלת הגאלה?

232
00:18:38,000 --> 00:18:41,633
רייצ'ל, הכל יכול לקרות.
אני צריך להיות מוכן לכל אירוע.

233
00:18:41,666 --> 00:18:44,566
מהאומללים ביותר,
למפוארים ביותר.

234
00:18:51,366 --> 00:18:52,500
רייצ'ל.

235
00:19:02,166 --> 00:19:04,466
- למה?
- ששש.

236
00:19:09,533 --> 00:19:12,300
(תקתק)

237
00:19:14,100 --> 00:19:17,000
כאן, 90 פלוגות חי"ר,
חמישה של ארטילריה.

238
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
כאן 60 חיילי רגלים,
ארבעה של גאונות צבאית.

239
00:19:21,633 --> 00:19:26,400
כאן, כאן וכאן, אנחנו יכולים לאסוף,
תוך שעתיים, 240 יחידות חי"ר,

240
00:19:26,433 --> 00:19:28,000
60 ארטילריה.

241
00:19:28,766 --> 00:19:32,800
היכן שהצבא לא מוצב כבר,
יש לנו 113 פלוגות חיל מצב

242
00:19:33,000 --> 00:19:34,233
וטריטוריאלי.

243
00:19:36,800 --> 00:19:39,100
צרו אותי בקשר
עם מוסוליני.

244
00:19:39,133 --> 00:19:41,000
ולטו: מיד, הוד מעלתך.

245
00:19:42,433 --> 00:19:45,533
בואו נגרום לזה לקרות
אינו הכרחי.

246
00:19:46,700 --> 00:19:51,033
אין שום דבר מלבד כמה כורסאות
לא יכול להכיל.

247
00:19:51,533 --> 00:19:54,066
נער: מר מוסוליני!

248
00:19:54,100 --> 00:19:56,200
מר מוסוליני!

249
00:19:56,766 --> 00:19:58,266
- מה זה?
- בטלפון!

250
00:19:58,333 --> 00:19:59,566
לָרֶדֶת!

251
00:20:11,433 --> 00:20:12,533
לָרוּץ.

252
00:20:17,533 --> 00:20:19,266
מוסוליני: הנשיא פקטה.

253
00:20:20,000 --> 00:20:23,700
זה כבוד עבורי לקחת חלק
לממשלה בראשותה,

254
00:20:23,733 --> 00:20:26,466
אבל אתה רואה, ההתלהבות, האנרגיה,

255
00:20:26,500 --> 00:20:29,233
הדחיפה לשינוי
של פאשיזם,

256
00:20:29,266 --> 00:20:31,566
משרד אחד
זה לא יכול להכיל אותם.

257
00:20:31,600 --> 00:20:33,166
משרת אותי נכון.

258
00:20:39,166 --> 00:20:40,400
תתקשר אלי בחזרה.

259
00:20:40,433 --> 00:20:43,133
- ואתה אמרת לא?
אני יכול להשתפר.

260
00:20:43,500 --> 00:20:48,133
{\an8}(ב-ROMAGNOLO)

261
00:20:51,100 --> 00:20:53,633
רחל, בחיי
רק שלושה דברים חשובים.

262
00:20:53,666 --> 00:20:56,200
מוסוליני: אתם, הילדים שלנו
ואת המולדת.

263
00:20:56,733 --> 00:21:00,200
זה בשבילך, רק בשבילך,
שאני עושה מה שאני עושה.

264
00:21:00,233 --> 00:21:02,300
(טלפון מצלצל)

265
00:21:02,333 --> 00:21:03,533
לעולם אל תבכה.

266
00:21:05,733 --> 00:21:07,766
כדי לספק את העתיד שלך!

267
00:21:12,133 --> 00:21:15,000
(טלפון מצלצל)

268
00:21:15,033 --> 00:21:16,766
- אלינו!
- אלינו!

269
00:21:18,733 --> 00:21:21,133
(טלפון מצלצל)

270
00:21:21,166 --> 00:21:24,000
אתה לא צריך לירות,
אפילו לא זריקה.

271
00:21:25,066 --> 00:21:27,266
(טלפון מצלצל)

272
00:21:27,300 --> 00:21:30,066
מנהל, נשיא עובדה
בטלפון.

273
00:21:31,133 --> 00:21:34,633
הוא רודף אחריי. תעביר את זה לשם.
אה, ביאנקה.

274
00:21:34,666 --> 00:21:38,166
- כן? מוסוליני: היום בבית.
יום פנוי.

275
00:21:38,200 --> 00:21:40,066
ביאנקה: בסדר, במאי.

276
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
מוּכָן?

277
00:21:46,600 --> 00:21:49,466
עובדה, בואו נהיה ברורים.

278
00:21:49,500 --> 00:21:53,033
יש למלא את ההצעה שלו
קפיצת מדרגה באיכות,

279
00:21:53,066 --> 00:21:56,566
נניח... חמישה משרדים.

280
00:21:56,600 --> 00:22:00,266
פנים, חוץ, הגנה,
מרינה, עבודה.

281
00:22:00,300 --> 00:22:04,133
עבור פחות מזה, לא אוכל לשמור
לרסן את החולצות השחורות.

282
00:22:04,166 --> 00:22:07,066
אני אתן לך עד חצות
לתת לי תשובה.

283
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
עכשיו תסלח לי, אבל אני חייב לברוח.

284
00:22:16,266 --> 00:22:18,466
אנחנו מתחילים לנהל משא ומתן.

285
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
- סזרינו.
- בניטו.

286
00:22:23,800 --> 00:22:25,366
היית מאחורי הדלת?

287
00:22:26,133 --> 00:22:28,066
ידעתי שתתקשר אליי.

288
00:22:33,400 --> 00:22:34,566
סזרינו.

289
00:22:36,800 --> 00:22:40,233
אף אחד לא צריך לזוז
לפני חצות.

290
00:22:41,733 --> 00:22:44,566
שיהיה ברור לכולם.
אוי לך עכשיו.

291
00:22:44,600 --> 00:22:48,800
עכשיו, אתה מקבל את השיחות שלי,
אתה אומר שאתה לא יודע איפה אני.

292
00:22:51,466 --> 00:22:55,000
טוֹב. אני מתרחק
לרגע. תקשיב לי.

293
00:22:55,033 --> 00:22:59,033
- לאן אתה הולך? עם המזוודה הזאת?
אני חייב לעשות משהו.

294
00:23:00,433 --> 00:23:01,500
דבר אחד.

295
00:23:01,533 --> 00:23:05,066
(תתעורר)

296
00:23:11,266 --> 00:23:13,433
(אזעקה נעצרת)

297
00:23:13,466 --> 00:23:15,033
סזרינו, יש לי תוכנית.

298
00:23:15,566 --> 00:23:16,633
מה-מ"ה.

299
00:23:16,666 --> 00:23:19,800
אני אגלה לך את זה בזמן המתאים.

300
00:23:20,666 --> 00:23:21,700
טוֹב.

301
00:23:23,666 --> 00:23:25,166
האם אני צפוי מראש?

302
00:23:26,500 --> 00:23:27,666
מְסוּיָם.

303
00:23:52,300 --> 00:23:54,533
- סליחה על האיחור.
- איפה אנחנו נמצאים?

304
00:23:56,233 --> 00:23:58,566
ביקשתי חמישה משרדים
כבדים נחמדים.

305
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
בֶּאֱמֶת?

306
00:24:00,666 --> 00:24:02,600
בלעדיי הם לא היו עושים את הממשלה.

307
00:24:02,633 --> 00:24:05,566
ואז הפחד מההתקוממות
זה אוכל אותם בחיים.

308
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
למה להציב גבולות?

309
00:24:07,133 --> 00:24:10,233
האיש החדש, העתידני,
אין לו גבולות.

310
00:24:10,266 --> 00:24:14,366
רץ, עף, רומס את כל זה
שעומד בינו לבין מחר.

311
00:24:16,000 --> 00:24:17,266
מה זה?

312
00:24:17,700 --> 00:24:20,466
אם נצא לקרב,
הם טובחים בנו ואז עוצרים אותנו.

313
00:24:20,500 --> 00:24:23,666
העתידן לא חושב על מעצר.
לְעוֹלָם לֹא.

314
00:24:23,700 --> 00:24:27,200
(מחיאות כפיים)

315
00:24:27,800 --> 00:24:30,500
הדבר החשוב הוא
שכלבים לא עושים שטויות.

316
00:24:36,333 --> 00:24:41,133
("LA TRAVIATA: Prelude"
GIUSEPPE VERDI)

317
00:24:41,666 --> 00:24:43,100
מה זה, בניטו?

318
00:24:45,266 --> 00:24:48,266
יש את זה בכל פעם שזה חיוני
שכלבים לא עושים חרא,

319
00:24:48,300 --> 00:24:50,100
הם עושים אותם בדייקנות.

320
00:24:50,333 --> 00:24:53,100
(רעם)

321
00:24:53,733 --> 00:24:58,666
("LA TRAVIATA: Prelude"
GIUSEPPE VERDI)

322
00:25:08,533 --> 00:25:10,633
בוס, אולי נדע למה אנחנו מחכים?

323
00:25:10,666 --> 00:25:11,766
הזמנות.

324
00:25:11,800 --> 00:25:15,066
ארדיטו: בוס, לבנים
אני לא אוהב לחכות.

325
00:25:15,100 --> 00:25:17,300
וגם אני לא, אבל אנחנו צריכים לחכות.

326
00:25:20,200 --> 00:25:23,066
(נשימה עמוקה)

327
00:25:23,100 --> 00:25:25,500
יש ריח תעלה. די פיאבה.

328
00:25:25,533 --> 00:25:28,400
זה מזכיר לנו תקופה אחרת
איך עשית את זה במלחמה?

329
00:25:31,466 --> 00:25:32,733
ככה, לעזאזל!

330
00:25:36,500 --> 00:25:37,733
ככה, לעזאזל!

331
00:25:42,533 --> 00:25:47,633
לא, באמת, אני... אני לא מבין.
מה אנחנו עושים כאן?

332
00:25:47,666 --> 00:25:51,133
אנחנו תופסים את המחוז
ואנחנו שולטים במרד.

333
00:25:51,166 --> 00:25:55,800
כן, אבל למה כאן?
באמצע שום מקום.

334
00:25:56,000 --> 00:25:58,633
רחוק מהכל, כבישים, מסילות ברזל.

335
00:25:58,666 --> 00:26:00,333
דה וקצ'י,

336
00:26:00,366 --> 00:26:03,766
אף אחד לא יאהב את זה יותר ממני
להישאר בלב העשייה.

337
00:26:03,800 --> 00:26:07,300
אבל אנחנו המוח,
והמוח חייב להישאר בטוח.

338
00:26:07,333 --> 00:26:08,366
מה.

339
00:26:12,733 --> 00:26:15,666
דה בונו: צ'זארה, בוא לראות.

340
00:26:16,566 --> 00:26:18,266
- מה?
אתה בא. אתה בא.

341
00:26:21,100 --> 00:26:22,166
מַבָּט.

342
00:26:25,533 --> 00:26:28,333
- אלוהים הקדוש.
- ראית? - הצבא המלכותי.

343
00:26:28,800 --> 00:26:30,466
DE VECCHI: "בטוח", הא?

344
00:26:30,500 --> 00:26:32,366
בלבו: אויבי המדינה.

345
00:26:35,666 --> 00:26:38,700
- חולצות שחורות!
- מה אתה רוצה לעשות? אתה משוגע?

346
00:26:38,733 --> 00:26:43,266
מתעורר! מתעורר! כּוֹחַ! קדימה,
שיכורים, קום! כולם פה!

347
00:26:43,666 --> 00:26:45,766
לָרֶדֶת! תתקשר לכולם!

348
00:26:45,800 --> 00:26:50,066
לא, לא, לא, לא. עכשיו זה לא הזמן.
הדוצ'ה מנהל משא ומתן.

349
00:26:50,100 --> 00:26:51,366
חולצות שחורות, אני!

350
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
נתראה בגיהנום, דה וקצ'י.

351
00:26:55,000 --> 00:26:58,333
("לה טרוויאטה: אנחנו צוענים"
GIUSEPPE VERDI)

352
00:27:00,233 --> 00:27:01,266
אתה עצבני?

353
00:27:02,366 --> 00:27:03,533
לא, בכלל לא.

354
00:27:04,366 --> 00:27:06,066
(הדלת נפתחת)
הו!

355
00:27:07,033 --> 00:27:08,733
- איזה חדשות יש לך?
- ששש!

356
00:27:08,766 --> 00:27:10,100
אבל לך מפה.

357
00:27:11,500 --> 00:27:13,300
Facta ממשיכה לחפש אותך.

358
00:27:14,033 --> 00:27:17,233
כמה משרדים? טוֹב. טוב מאוד.

359
00:27:17,266 --> 00:27:20,100
- אבל זה היה קודם.
- לפני מה?

360
00:27:21,166 --> 00:27:24,766
כמה חיל מצבי שחור
הם זזו לפני הזמן.

361
00:27:27,000 --> 00:27:31,233
("לה טרוויאטה: אנחנו צוענים"
GIUSEPPE VERDI)

362
00:27:40,766 --> 00:27:45,200
ROSSI: ההתקוממות המוקדמת יש
הזעיק את כוחות הממלכה.

363
00:27:45,233 --> 00:27:48,000
עובדה גייסה את הצבא,

364
00:27:48,033 --> 00:27:51,333
והוא ישאל
שיחה דחופה עם המלך.

365
00:27:51,366 --> 00:27:53,633
- גייסתם את הצבא?
כְּבָר.

366
00:28:01,433 --> 00:28:03,466
- אנחנו חייבים ללכת.
מרגרט: מה קורה?

367
00:28:03,500 --> 00:28:06,266
זה הזמן ללכת,
כמו שאמרתי לך.

368
00:28:07,433 --> 00:28:08,566
קח דברים.

369
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
מוסוליני: בוא נלך!
הצופה: ששש!

370
00:28:12,333 --> 00:28:14,366
לך תזדיין. בוא נלך.

371
00:28:16,766 --> 00:28:18,266
זו הייתה התוכנית?

372
00:28:20,066 --> 00:28:23,200
התכנון היה להעלות את המתח,
לקבל את הבקשות שלנו,

373
00:28:23,233 --> 00:28:25,733
אבל אל תלך לקרב.
- אה, ואיפה?

374
00:28:26,433 --> 00:28:27,700
שְׁוֵיצָרִי.

375
00:28:30,066 --> 00:28:32,000
רצית לברוח לשוויץ.

376
00:28:33,133 --> 00:28:36,233
רק אם דברים היו קורים
דברים ממש רעים, סזרינו.

377
00:28:36,266 --> 00:28:40,000
שוויץ כל כך דמדומים,
לא עתידני בכלל.

378
00:28:40,033 --> 00:28:41,066
אבל מה אתה אומר?

379
00:28:41,100 --> 00:28:43,266
אבל מה אתה אומר,
שלנין המהפכה הבולשביקית

380
00:28:43,300 --> 00:28:45,166
הוא עיצב אותו משם, בגלות.

381
00:28:45,200 --> 00:28:49,800
ונתת פקודה לשלושה האלה,
כדי שהאשמה תיפול עליהם.

382
00:28:50,000 --> 00:28:52,800
- אם אני נופל, הפשיזם מת.
- לא אם תיפול בכבוד.

383
00:28:53,000 --> 00:28:56,600
לא היית צריך ליפול,
לא היית צריך ליפול.

384
00:28:56,633 --> 00:28:59,333
זה היה בלוף, אתה רוצה להבין?
בלוף! בימתית.

385
00:28:59,366 --> 00:29:01,433
בניטו, היית
עוזב בלעדיי!

386
00:29:01,466 --> 00:29:02,800
אבל אז הייתי חוזר בשבילך.

387
00:29:03,000 --> 00:29:04,633
הם גייסו את הצבא,
אז מה?

388
00:29:04,666 --> 00:29:07,200
ואז יורים עלינו,
הם קורעים אותנו לגזרים.

389
00:29:07,233 --> 00:29:08,666
אז אתה בורח בלעדיי,

390
00:29:08,700 --> 00:29:10,666
במקום להבין
אם הם באמת עושים את זה?

391
00:29:10,700 --> 00:29:12,300
אבל ברגע שאתה מגלה, זה מאוחר מדי.

392
00:29:12,333 --> 00:29:14,600
הם נאלצו לוותר,
בלי לירות ירייה.

393
00:29:14,633 --> 00:29:16,033
ובמקום זה אנחנו מוותרים.

394
00:29:16,066 --> 00:29:18,200
ההיסטוריה תצחק עלינו.

395
00:29:18,233 --> 00:29:19,466
אלא מוות.

396
00:29:19,500 --> 00:29:21,533
- אבל תראה את המציאות!
– ואני רואה את המציאות!

397
00:29:21,566 --> 00:29:24,033
- ששש!
- אבל בוא נאמין לזה בתחת שלך!

398
00:29:24,666 --> 00:29:27,433
קרפוסקולרי, מלנכולי באמת.

399
00:29:27,800 --> 00:29:31,300
(אריה מסתיימת, מחיאות כפיים מהתיאטרון)

400
00:29:31,333 --> 00:29:36,766
("לה טרוויאטה: אנחנו ממדריד
MATTADORI" GIUSEPPE VERDI)

401
00:29:40,300 --> 00:29:42,033
מה חשבת שאתה עושה?

402
00:29:43,200 --> 00:29:45,433
- להיות שר.
- גם אני.

403
00:29:51,133 --> 00:29:55,233
ובמקום זאת, הם יירו בנו
על בגידה גבוהה.

404
00:30:01,333 --> 00:30:02,600
והבחור המשוגע הזה שם...

405
00:30:04,400 --> 00:30:07,533
(בלבו צוחק)

406
00:30:12,366 --> 00:30:15,433
איך אנחנו יורים
לאנשים עם הזין שמסתובבים,

407
00:30:15,466 --> 00:30:16,800
מי משתין עלינו

408
00:30:24,066 --> 00:30:25,433
תרד, לפחות.

409
00:30:25,466 --> 00:30:28,800
המטריה היא ירושה בורגנית,
הנשק של חיילי האפיפיור.

410
00:30:29,000 --> 00:30:32,200
עם שמשתמש במטרייה,
הוא לא יכול לעשות מהפכה.

411
00:30:35,466 --> 00:30:36,800
מצדיע לדוצ'ה!

412
00:30:47,733 --> 00:30:51,666
(רעם ותקתוק)

413
00:30:53,233 --> 00:30:56,066
מוסוליני: אם לא נמצא
הסכם לפני חצות,

414
00:30:56,100 --> 00:30:58,766
בוא ניסע לשוויץ.
ולעזאזל על עובדה.

415
00:30:58,800 --> 00:31:01,333
ROSSI: אז, הם מחפשים אותו.

416
00:31:04,100 --> 00:31:06,433
שלושה משרדים,
חמישה תת-מזכירים.

417
00:31:07,433 --> 00:31:09,400
לדעתי אתה יכול לבקש יותר.

418
00:31:11,066 --> 00:31:14,700
אני גם שמח עם שניים
משרדים וארבעה תת-מזכירים.

419
00:31:15,666 --> 00:31:19,233
בוא נגיד שאני מרוצה
אסור לירות בו.

420
00:31:23,566 --> 00:31:26,766
- כמה זמן זה לוקח?
- אני שומע קולות. "אני בא, אני בא."

421
00:31:29,166 --> 00:31:30,333
כן, אני תמיד כאן.

422
00:31:33,300 --> 00:31:34,400
כן...

423
00:31:37,033 --> 00:31:38,700
כן, אני מבין.

424
00:31:39,233 --> 00:31:40,800
- מה הבנת?
- ששש.

425
00:31:42,466 --> 00:31:45,200
(רעם)

426
00:31:45,233 --> 00:31:46,766
אוקיי, תודה.

427
00:31:55,700 --> 00:31:57,600
הנשיא פקטה לא כאן.

428
00:32:00,300 --> 00:32:01,433
זה מהמלך.

429
00:32:02,800 --> 00:32:05,466
הם מדווחים לנו על מרידות
בחלקים שונים של הממלכה.

430
00:32:05,500 --> 00:32:07,733
כאמצעי זהירות,
גייסנו את הצבא

431
00:32:07,766 --> 00:32:09,566
ומחכה לפקודות שלך,
הוד מלכותו.

432
00:32:09,600 --> 00:32:11,700
הוא גרם לי להאמין
מי ייכנס לממשלה,

433
00:32:11,733 --> 00:32:14,033
ובמקום זאת הוא רצה לקחת את זה
הממשלה.

434
00:32:14,066 --> 00:32:16,333
נכשלתי, אדוני. אני מתפטר.

435
00:32:18,666 --> 00:32:22,766
RE: הפשיסטים קמים, זה לא שם
ממשלה ואתה לא יכול לעשות את זה.

436
00:32:24,633 --> 00:32:26,733
היא הייתה ההזדמנות האחרונה שלי.

437
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
(אנחות)

438
00:32:35,800 --> 00:32:39,466
המלך: להיות המלך של המדינה הזו
העבודה הכי חסרת תודה בעולם.

439
00:32:41,800 --> 00:32:43,633
מה אם גם אני אתפטר?

440
00:32:44,133 --> 00:32:46,600
הוד מלכותך, מלך לא יכול להתפטר.

441
00:32:47,766 --> 00:32:50,666
אני יכול להתפטר.
- ולהשאיר את בנך בצרה?

442
00:32:53,400 --> 00:32:54,533
תראה כמה הוא גבוה.

443
00:32:56,633 --> 00:32:58,666
לפעמים אני תוהה ממי קיבלתי את זה.

444
00:33:00,133 --> 00:33:03,300
הוד מעלתך...
- מה אתה עושה, עובדה, מתגרה?

445
00:33:04,400 --> 00:33:08,533
- להיפך, אדוני. אני מאמין בזה
אתה העמוד האחרון - שוב?

446
00:33:10,433 --> 00:33:12,100
הוד מלכותך, כמעשה האחרון שלי,

447
00:33:12,133 --> 00:33:14,366
אני מציע להכריז
מצב המצור.

448
00:33:14,400 --> 00:33:16,566
לדכא את הברבריות הפשיסטית.

449
00:33:16,600 --> 00:33:19,666
לצבא המלכותי לא יהיו קשיים
לטאטא את האספסוף הזה,

450
00:33:19,700 --> 00:33:22,500
אלים ועצלן. דווח
הסדר, הממשלה תדאג לזה.

451
00:33:22,533 --> 00:33:25,400
אני צריך לתת פקודה לירות
על הנושאים שלי?

452
00:33:25,433 --> 00:33:27,233
לא היה מספיק ירי כבר?

453
00:33:27,266 --> 00:33:30,400
אבל הצבא המלכותי בטוח
שאות תגובה יספיק,

454
00:33:30,433 --> 00:33:33,466
והפשיסטים יתפרקו,
אם נבטל אותם מיד.

455
00:33:38,166 --> 00:33:40,100
(נאנח) זה היה מצור.

456
00:33:43,233 --> 00:33:46,000
תכין את הגזירה ואני אחתום עליה.

457
00:33:50,500 --> 00:33:54,433
(מוזיקת צער)

458
00:34:14,233 --> 00:34:15,400
קח עמדה!

459
00:34:22,600 --> 00:34:24,033
הצבא.

460
00:34:24,600 --> 00:34:25,666
מָהִיר!

461
00:34:44,466 --> 00:34:46,666
- יירו בנו?
מוסוליני: עכשיו אתה שואל את עצמך?

462
00:34:46,700 --> 00:34:48,566
- ואולי אז זה המקרה...
- ששש!

463
00:34:51,233 --> 00:34:52,233
לְהַפְסִיק.

464
00:34:55,800 --> 00:34:58,466
הפעל את הפוטואלקטרי. אוֹר!

465
00:35:01,233 --> 00:35:02,533
קצין: אור!

466
00:35:06,433 --> 00:35:09,733
מרגריטה: בניטו, מה אנחנו עושים?
- שתיקה, שתיקה.

467
00:35:26,133 --> 00:35:28,733
(תתעורר)

468
00:35:35,300 --> 00:35:36,733
- בניטו?
- בניטו!

469
00:35:39,400 --> 00:35:40,433
לִברוֹחַ.

470
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
הוא מסוגל להרוג את עצמו.

471
00:35:58,066 --> 00:35:59,200
גדול יותר?

472
00:36:01,766 --> 00:36:03,033
גדול יותר?

473
00:36:09,566 --> 00:36:12,500
- אתה יודע מי אני?
כמובן, אדוני.

474
00:36:13,500 --> 00:36:16,600
- "מכובד".
- כבוד, כמובן.

475
00:36:17,133 --> 00:36:18,766
אפשר לדעת את שמך?

476
00:36:19,800 --> 00:36:22,033
טופאנו ניקולה, "מכובד".

477
00:36:23,300 --> 00:36:27,100
טופאנו, הנוכחות שלך כאן,

478
00:36:27,133 --> 00:36:30,500
גורם לי להבין שאתה לגמרי
לא מודע לחדשות האחרונות.

479
00:36:31,300 --> 00:36:35,800
המיליציות הפשיסטיות קמו
וכל איטליה, עד רומא,

480
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
זה נפל לידינו.

481
00:36:37,433 --> 00:36:43,166
תעדכן. הצבא הוא
נמסר לצריף.

482
00:36:43,200 --> 00:36:45,466
תעדכן, טופאנו, תעדכן.

483
00:36:47,166 --> 00:36:50,800
ולדעת,
שאזכור אותך, טופאנו.

484
00:36:58,400 --> 00:36:59,400
טופאנו.

485
00:37:08,033 --> 00:37:11,333
ואתם אידיוטים, עברו לידי
הפקודה, למה אתה מחכה?

486
00:37:18,333 --> 00:37:20,700
גזירת מדינת המצור,
גָאוֹן.

487
00:37:25,166 --> 00:37:28,666
אדוני, יש עמודות של חולצות שחורות
צועדים לכיוון רומא.

488
00:37:29,500 --> 00:37:32,633
אלא אם כן היא חותמת,
אנחנו לא יכולים לפתוח באש.

489
00:37:33,433 --> 00:37:36,100
כללי: זה כבר לא אפשרי
להתעכב.

490
00:37:37,766 --> 00:37:39,200
תעזוב אותי בשקט.

491
00:37:48,666 --> 00:37:51,400
(הדלת נסגרת)

492
00:37:56,300 --> 00:37:58,666
(THUD)

493
00:37:59,200 --> 00:38:01,533
(THUD)

494
00:38:02,800 --> 00:38:04,466
(THUD)

495
00:38:07,666 --> 00:38:10,266
(חבטות)

496
00:38:10,333 --> 00:38:14,066
(פאשיסטים שרים "אכפת לי")

497
00:38:21,333 --> 00:38:23,266
{\an8}(בצרפתית)

498
00:39:15,733 --> 00:39:17,700
{\an8}(בצרפתית)

499
00:39:31,533 --> 00:39:32,733
עוד עותק!

500
00:39:33,533 --> 00:39:36,466
כן, אדוני. כמובן, אדוני.

501
00:39:36,500 --> 00:39:37,700
מעל והחוצה.

502
00:39:41,766 --> 00:39:44,233
תפוס מחסה. תפוס מחסה.

503
00:39:46,000 --> 00:39:47,500
מה... מה קורה?

504
00:39:51,200 --> 00:39:53,500
הרס"ן קיבל
תקשורת.

505
00:39:53,533 --> 00:39:54,766
הוא הרים את מבטו לכאן.

506
00:39:56,300 --> 00:39:57,600
חרא.

507
00:40:00,233 --> 00:40:03,800
(קולות לא ברורים)

508
00:40:06,700 --> 00:40:08,533
הוא מתקרב לתותחן.

509
00:40:09,533 --> 00:40:12,266
חרא קדוש, חרא קדוש.

510
00:40:12,300 --> 00:40:15,066
לא יכולתי לדמיין
למות הערב,

511
00:40:15,100 --> 00:40:20,533
אבל אם הייתי יודע,
הייתי בוחרת בשמלה הזו.

512
00:40:25,166 --> 00:40:26,600
מרגרט: גם אתה.

513
00:40:28,033 --> 00:40:29,500
את נראית טוב בשמלה חגיגית.

514
00:40:42,100 --> 00:40:45,200
(טלפון מצלצל)

515
00:40:48,233 --> 00:40:50,200
- השב.
- למה אני?

516
00:40:50,366 --> 00:40:52,333
תגיבו, לעזאזל. הם רואים אותי.

517
00:40:52,366 --> 00:40:53,533
אתה הכי קרוב.

518
00:40:53,566 --> 00:40:55,100
לזחול, לעזאזל.

519
00:40:55,133 --> 00:40:56,533
- אבל...
- השב!

520
00:40:58,266 --> 00:40:59,366
לְהִתְפַּשֵׁט.

521
00:41:04,766 --> 00:41:06,033
רוסי: שלום?

522
00:41:09,533 --> 00:41:10,800
לא הבנתי.

523
00:41:18,466 --> 00:41:20,033
המלך לא חתם?

524
00:41:20,066 --> 00:41:21,266
מַה?

525
00:41:22,433 --> 00:41:23,600
מַה?

526
00:41:26,433 --> 00:41:29,633
- מה?
- המלך לא חתם.

527
00:41:36,700 --> 00:41:38,100
בניטו...

528
00:41:42,300 --> 00:41:45,066
(אדומים צוחקים)

529
00:41:53,133 --> 00:41:54,566
האם ניצחנו?

530
00:41:55,133 --> 00:41:56,666
ניצחנו.

531
00:42:01,300 --> 00:42:04,266
זכיתי. זכיתי.

532
00:42:08,133 --> 00:42:10,266
למה המלך לא חתם?

533
00:42:15,700 --> 00:42:17,600
האם הוא לא רצה לשפוך דם?

534
00:42:17,633 --> 00:42:21,000
הוא לא בטח בזה
מהצבא שלו?

535
00:42:21,033 --> 00:42:24,033
הוא חש
שלא היו אלטרנטיבות?

536
00:42:24,666 --> 00:42:28,700
או שהוא פשוט חשב:
"אבל מי גורם לי לעשות את זה?"

537
00:42:28,733 --> 00:42:32,533
הוא חשב שזה רע
האם זה יכול להיות התרופה?

538
00:42:33,700 --> 00:42:38,066
או הרגשתי שזה עידן
נגמר והיה חסר תועלת להתנגד?

539
00:42:40,233 --> 00:42:42,500
כנראה שלעולם לא נדע.

540
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
אבל הנה מה שאנחנו יודעים.

541
00:42:44,633 --> 00:42:48,233
אנחנו יודעים שדברים קרו
בדיוק כמו שאמרתי.

542
00:42:49,000 --> 00:42:50,366
האם היית מהמר על זה?

543
00:42:51,400 --> 00:42:52,466
לא.

544
00:42:52,500 --> 00:42:54,800
נראה שאנשים כמוני,
אתה לא מבין אותם.

545
00:42:55,000 --> 00:42:59,233
אתה רואה אותנו כליצנים,
שקרנים, שוטים, שערורייתיים.

546
00:42:59,266 --> 00:43:04,533
אולי, אולי. אבל זה כן
לא רלוונטי. אנחנו החדשים.

547
00:43:04,566 --> 00:43:05,766
לכל תקופה יש אחד,

548
00:43:05,800 --> 00:43:09,366
אחד שחושב לבד
שחלומותיו יכולים להתגשם.

549
00:43:10,200 --> 00:43:12,566
בן 39, צועני מפוליטיקה.

550
00:43:12,600 --> 00:43:16,133
בפרלמנט במשך 16 חודשים,
בן נפח.

551
00:43:16,633 --> 00:43:21,633
ועכשיו, המלך מחכה לי ברומא,
להפוך אותי לראש ממשלה.

552
00:43:22,633 --> 00:43:25,100
ראש הממשלה הצעיר ביותר
לעולם.

553
00:43:36,333 --> 00:43:38,566
{\an8}(ב-ROMAGNOLO)

554
00:43:38,600 --> 00:43:40,466
הצופה: יחי מוסוליני!

555
00:43:40,500 --> 00:43:44,333
{\an8}(מחיאות כפיים)

556
00:43:46,033 --> 00:43:49,300
(הצופים מריעים)

557
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
תגיד שלום.

558
00:44:07,766 --> 00:44:10,266
זה יספיק לי להיות
האישה הכי חשובה לך.

559
00:44:10,300 --> 00:44:12,133
אתה כן. אתה כן.

560
00:44:24,766 --> 00:44:26,400
אתה מוזמן, אדוני.

561
00:44:29,033 --> 00:44:30,266
תודה לך.

562
00:44:30,300 --> 00:44:32,733
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

563
00:44:36,033 --> 00:44:37,366
האם אי פעם נעזוב?

564
00:44:38,266 --> 00:44:41,466
היו סבלניים. הם אוהבים אותך.

565
00:44:41,500 --> 00:44:44,500
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

566
00:44:46,366 --> 00:44:49,433
מעכשיו הכל
הוא יצטרך ללכת בצורה מושלמת.

567
00:44:49,466 --> 00:44:51,400
אני לא רוצה רכבת מאוחרת יותר.

568
00:45:05,800 --> 00:45:08,166
אדוני, תגרום לזה לקרות
שאנחנו לא משתנים.

569
00:45:10,066 --> 00:45:13,200
תוודא שלא נוותר
לגאווה ולהבל.

570
00:45:16,800 --> 00:45:19,333
רחל: לגאווה ולהבל.

571
00:45:21,166 --> 00:45:25,366
(מוזיקה אלקטרונית)

572
00:46:06,066 --> 00:46:07,433
מזל טוב.

573
00:46:10,100 --> 00:46:12,366
עכשיו כשהוא קיבל את זה
מה שהוא רצה...

574
00:46:14,566 --> 00:46:18,366
..היה אדיב,
שלח את האנשים שלך הביתה.

575
00:46:19,666 --> 00:46:22,666
הוד מלכותך, הם הלכו במשך ימים
להגיע לרומא.

576
00:46:22,700 --> 00:46:25,633
בואו נשמח אותם,
לתת להם לצעוד.

577
00:46:28,366 --> 00:46:30,733
(אנחות)

578
00:46:44,333 --> 00:46:47,200
פאשיסטים: רומא! רומא! רומא!

579
00:46:54,600 --> 00:46:57,200
רומא! רומא! רומא!

580
00:47:07,033 --> 00:47:09,800
רומא! רומא! רומא!

581
00:47:36,500 --> 00:47:41,000
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

582
00:47:44,100 --> 00:47:46,100
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

583
00:48:11,433 --> 00:48:12,733
רבותי.

584
00:48:14,466 --> 00:48:17,266
מה שאני עושה היום,
בכיתה הזו,

585
00:48:17,300 --> 00:48:20,700
זה מעשה של כבוד פורמלי
כלפיך,

586
00:48:20,733 --> 00:48:26,633
ועל כך אני לא מבקש אף אחד
תעודת הכרה ספציפית.

587
00:48:30,800 --> 00:48:32,666
עַכשָׁיו,

588
00:48:32,700 --> 00:48:37,566
העם האיטלקי,
בחלקו הטוב ביותר,

589
00:48:37,600 --> 00:48:42,600
הוא עקף משרד
וממשלה ניתנה למעלה,

590
00:48:42,633 --> 00:48:46,500
בחוץ ונגד
כל ייעוד של הפרלמנט.

591
00:48:47,600 --> 00:48:49,100
אני עוזב...

592
00:48:49,400 --> 00:48:55,066
... לקנאים המלנכוליים
של סופר חוקתיות

593
00:48:55,100 --> 00:49:00,666
המשימה לנתח,
פחות או יותר מתלונן, על זה.

594
00:49:02,366 --> 00:49:03,800
אני טוען...

595
00:49:05,333 --> 00:49:08,266
..שהמהפכה
יש לו את הזכויות שלו.

596
00:49:09,733 --> 00:49:12,500
ואני כאן כדי להגן

597
00:49:12,533 --> 00:49:17,766
ולשפר את המקסימום
המהפכה של החולצות השחורות!

598
00:49:26,166 --> 00:49:29,433
סירבתי לזכות בגדול,
ויכולתי לזכות בגדול.

599
00:49:30,266 --> 00:49:32,333
אני שם לעצמי גבולות.

600
00:49:32,633 --> 00:49:37,400
עם 300,000 צעירים, חמושים
נחוש לחלוטין, נחוש לכל דבר,

601
00:49:37,433 --> 00:49:41,766
ומוכן כמעט באופן מיסטי
להזמנה שלי...

602
00:49:43,666 --> 00:49:49,533
..יכולתי להעניש את כל אלה
שהשמיצו

603
00:49:49,566 --> 00:49:51,800
וניסו להכתים את הפשיזם.

604
00:49:53,400 --> 00:49:59,033
יכולתי להפוך את הכיתה הזו לחירשת
ואפור ביוואק של מניפולים.

605
00:50:02,333 --> 00:50:05,033
יחי הפרלמנט! ויוה!

606
00:50:05,566 --> 00:50:06,666
ויוה!

607
00:50:09,466 --> 00:50:13,666
יכולתי...
יכולתי להרוס את הפרלמנט!

608
00:50:13,700 --> 00:50:17,566
ולהקים ממשלה
אך ורק של פשיסטים.

609
00:50:17,600 --> 00:50:21,433
יכולתי, אבל לא רציתי.

610
00:50:22,233 --> 00:50:25,533
(BUZZ)

611
00:50:42,300 --> 00:50:45,433
אנחנו צריכים למחות,
להפוך את הלשכה למכובדת.

612
00:50:47,133 --> 00:50:50,266
ללשכה הזו יש את הממשלה
שמגיע לו.

613
00:50:51,600 --> 00:50:52,733
רבותי.

614
00:50:54,266 --> 00:50:57,033
אני לא רוצה למשול
נגד הבית.

615
00:50:57,800 --> 00:51:00,166
כל עוד אני יכול.

616
00:51:00,200 --> 00:51:04,666
אבל הבית חייב לשמוע
המצב הספציפי שלך

617
00:51:04,700 --> 00:51:08,100
מה שמאפשר את זה
הפירוק בעוד יומיים,

618
00:51:08,133 --> 00:51:09,500
כמו בעוד שנתיים!

619
00:51:15,400 --> 00:51:19,366
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

620
00:51:22,666 --> 00:51:25,700
הדמוקרטיה שורדת

621
00:51:25,733 --> 00:51:28,800
באדיבותי. לְפִי שָׁעָה.

622
00:51:30,266 --> 00:51:31,733
תנסה להיות טוב.

623
00:51:31,766 --> 00:51:34,200
פאשיסטים: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

624
00:51:40,033 --> 00:51:43,033
כתוביות מאת
שמיים איטליה